【原田千春的趣味日語 ── ふく 的關聯詞彙】
我最近看到一條新聞：明年（2018）1月起，包含飲料店、麵包店等等14類管制對象不得免費提供購物塑膠袋。
這條新聞裡有兩個 ふく 的關聯詞彙，
第一個是「袋」，第二個是「包含」。
「袋子」的日文叫作 ふくろ【袋】。
「包含」的日文叫作 ふくむ【含む】。
那麼，「袋子」和「包含」有什麼關係呢？
其實「袋子」就是一種「把某物包在裡面」的東西對吧！
再來，「身上的錢很少」的日文是「懐（ふところ）が寂しい」。
大家一定會問，「錢」和「懷」有什麼關係呢？
以前的日本人穿著和服，但因為和服沒有口袋，所以會把錢包放在前襟，
前襟剛好在胸前重疊，所以穿和服的時候，東西放進去的地方就是胸部，
胸部感到暖和就是「錢包塞滿、身上帶很多錢」的意思，
例：懐が暖かい（身上帶很多錢）
反之，胸部感到寂寞就是「身上的錢很少」的意思。
ふところ【懐】代表「帶的錢、懷裡」，
是把 ふくむところ【含む所】（把東西放進的地方）簡略而來的。
接下來，如果把東西放在袋子裡的話，袋子會膨脹，
「膨脹」的日文是 ふくらむ【膨らむ】。
例：桜の蕾が膨らむ（櫻花含苞待放）
「體型膨脹」也就是「豐滿、發福」的意思對吧！
「豐滿、發福」的日文是 ふくよか【膨よか】。
例：膨よかな体型（體型豐滿／發福）
最後，「柔軟蓬鬆」的擬態詞是 ふっくら。
例：ふっくらしたパン（柔軟蓬鬆的麵包）
ふくらむ、ふくよか、ふっくら 都是 ふく 的衍生詞喔！
ふくろ【袋】 （袋子）
ふくむ【含む】 （包含）
ふところ【懐】 （帶的錢、懷裡）
ふくらむ【膨らむ】（膨脹）
ふくよか【膨よか】（豐滿、發福）
ふっくら （柔軟蓬鬆的樣子）
一起學起來吧！
☀ N5～N1 用雲端在家學日文：https://goo.gl/jtOQYT
☀ 初級B班(10/30)招生中：https://goo.gl/oAhdmP
☀ 課程詢問line id【colameme】
Search